Amiga Tools 5

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Tools 5 / Amiga Tools 5.iso / tools / developer-tools / assembler-tools / proasm / catalogs / proasmerrors.ct < prev

Wrap

Text File | 1996-04-03 | 18.0 KB | 1,208 lines

;* ;* catalog translation file for ProAsm ;* ;* Copyright © 1993-1996 by Daniel Weber ;* All Rights Reseved ;* ;* ;* ;* LOOK for *! and x-n (0-7 etc) statements ;* ;* internal structure used ;* ;* ; ;* Title ;* <translated text> ;* ;<english original text> ;* ; ;* ; ## version $VER: proasm.catalog 1.02 (03.12.95) ## codeset 0 ## language deutsch ; ; www Warnung: ;warning: ; ; filerawtext in Datei %s ; in file %s ; ; in2 INTERNAL: s3.dorel - Bitte melden ;INTERNAL: s3.dorel - Please report ; ; in3 INTERNAL: s.onsi - Bitte melden ;INTERNAL: s.onsi - Please report ; ; in5 INTERNAL: s2.l_a13 - Bitte melden ;INTERNAL: s2.l_a13 - Please report ; ; in6 INTERNAL: s2.l_a20 - Bitte melden ;INTERNAL: s2.l_a20 - Please report ; ; in7 INTERNAL: s2.l_a27 - Bitte melden ;INTERNAL: s2.l_a27 - Please report ; ; in8 INTERNAL: s2.secntyp - Bitte melden ;INTERNAL: s2.secntyp - Please report ; ; in9 INTERNAL: s2.endeqr - Bitte melden ;INTERNAL: s2.endeqr - Please report ; ; in10 INTERNAL: ea.relocnd - Bitte melden ;INTERNAL: ea.relocnd - Please report ; ; in11 INTERNAL: ea.reloc - Bitte melden ;INTERNAL: ea.reloc - Please report ; ; in12 INTERNAL: ma.size.1 - Bitte melden ;INTERNAL: ma.size.1 - Please report ; ; in13 INTERNAL: er.block.size - Bitte melden ;INTERNAL: er.block.size - Please report ; ; in14 INTERNAL: s2.cr16.a95 - Bitte melden ;INTERNAL: s2.cr16.a95 - Please report ; ; in15 INTERNAL: ac.konstT.344 - Bitte melden ;INTERNAL: ac.konstT.344 - Please report ; ; ee Oops... INTERNAL: ee-ee, Bitte melden ;Oops... INTERNAL: ee-ee, Please report ; ; e1 nicht genügend Speicher vorhanden ;out of memory ; ; e2 Benutzererzeugter Fehler ;user error ; ; e3 Zeile schlecht formuliert ;line malformed ; ; e4 Müll nach Befehlsfolge ;garbage following instruction ; ; e5panic ** Panik! Vorzeitiges Source-Ende gefunden ;** Panic! premature end byte reached e5 vorzeitiges Source-Ende gefunden ;premature end byte reached ; ; e6 ungültige Zeilenlänge ;bad line length ; ; e8 unbekannter Befehl ;unrecognized instruction ; ; e9 Komma erwartet ;comma expected ; ; e11 Source endete vorzeitig ;source expired prematurely ; ; e12 Assemblierverlauf verändert ;flow of assembly changed ; ; e13 ungültiger Befehl für gewählten Prozessor ;illegal instruction for processor options ; ; e14 Objektgröße unterschiedlich zwischen zwei Durchgängen ;object size differs between passes ; ; e15 undefiniertes Symbol ;undefined symbol ; ; e16 Symbol erwartet ;symbol expected ; ; e17 Symbol nicht definiert ;symbol not defined ; ; e18 Symbol zweimal definiert ;symbol defined twice ; ; e19 lokales Label nicht erlaubt ;local label not allowed ; ; e21 Label aus anderer Sektion ;label from other section ; ; e22 zusätliches Symbol in Pass 2 gefunden ;additional symbol on pass 2 ; ; e23 Symbolwert verändert zwischen zwei Durchgängen ;label value changed between passes ; ; e24 kein Label in der Zeile ;no label on line ; ; e25 reserviertes Symbol ;reserved symbol ; ; e26 Symbolname zu lang ;symbol name too long ; ; e27 Mißbrauch einer Vorwärtsreferenz ;abuse of forward referenced symbol ; ; e28 geschütztes Symbol gebraucht ;locked symbol used ; ; e29 ungültige Operationsgröße für Register ;bad operation size for register ; ; e30 ungültige Größe, .B, .W oder .L erwartet ;bad size, .B, .W or .L expected ; ; e31 ungültige Größe, .B oder.W erwartet ;bad size, .B or .W expected ; ; e32 ungültige Größe, .W oder .L erwartet ;bad size, .W or .L expected ; ; e33 ungültige Größe, Bytegröße erwatet ;bad size, byte expected ; ; e34 ungültige Größe, Wortgröße erwartet ;bad size, word expected ; ; e35 ungültige Größe, Langwortgröße erwartet ;bad size, long expected ; ; e36 keine Größenangabe erwartet ;no size expected ; ; e37 ungültige Größe ;invalid size ; ; e38 Adreßierungsart nicht erlaubt ;addressing mode not allowed ; ; e39 Adreßierungsart nicht erkannt ;addressing mode not recognized ; ; e40 keine gültige effektive Adreße ;not a valid effective address ; ; e41 ungültiger Skalierungsfaktor ;bad scale factor ; ; e42 ungültige Adreßierungsart für CPU ;illegal addressing mode for CPU type ; ; e43 Register oder unmittelbarer operand erwartet ;register or immediate value expected ; ; e44 ungültiges Register ;bad register ; ; e45 Datenregister erwartet ;data register expected ; ; e46 Adreßregister erwartet ;address register expected ; ; e47 Wert zwischen 1 und 8 erwartet ;value between 1 and 8 expected ; ; e48 unmittelbarer operand erwartet ;immediate value expected ; ; e49 .W oder .L als Indexgröße erwartet ;.W or .L as index size expected ; ; e50 keine gültige Registerliste ;not a valid register list ; ; e51 absoluter Ausdruck nicht erlaubt ;absolute not allowed ; ; e52 relativer Ausdruck nicht erlaubt ;relative not allowed ; ; e54 Byte Displacement Offset nicht innerhalb der 8-Bit Grenzen (um %-ld Bytes) ;byte displacement out of range (by %-ld bytes) ; ; e55 Wort-Offset nicht innerhalb der 16-Bit Grenzen (um %-ld Bytes) ;word displacement out of range (by %-ld bytes) ; ; e56 ungerade Adreße ;odd address ; ; e57 ungültige Adreßgröße, .W oder .L erwartet ;bad address size, .W or .L expected ; ; e58 reserviertes Register ;reserved register ; ; e59 ungültiges Zeichen in Ausdruck ;bad character in expression ; ; e60 Operand zu groß, Byte erwartet ;operand too large, byte expected ; ; e61 Operand zu groß, Wort erwartet ;operand too large, word expected ; ; e62 illegale Typenkombination ;illegal type combination ; ; e64 ungültige Zahl ;invalid number ; ; e65 Daten zu groß ;data too large ; ; e66 fehlende Anführungszeichen ;missing quote ; ; e67 zu viele Klammern verschachtelt ;too many brackets ; ; e68 fehlende schließende Klammer ;missing close bracket ; ; e69 Division durch Null im Ausdruck ;divide by zero ; ; e70 Ueberlauf ;overflow ; ; e71 ungültiger Wert ;illegal value ; ; e72 ungültiges Operationszeichen ;illegal operator ; ; e73 kein Wert gegeben ;no value given ; ; e74 absoluter Ausdruck muß lösbar sein ;absolute expression must evaluate ; ; e75 Rechenpuffer Ueberlauf ;calculator buffer overflow ; ; e76 zu viele schließende Klammern ;too many close brackets ; ; e77 String zu lang ;string too long ; ; e78 String erwartet ;string expected ; ; e79 Wert muß Null sein ;value must be zero ; ; e80 Doppelpunkt erwartet ;colon expected ; ; e81 geschweifte öffnende Klammer '{' erwartet ;opening brace '{' expected ; ; e82 geschweifte schließende Klammer '}' erwartet ;closing brace '}' expected ; ; e83 kurzer Branch außerhalb der 8-Bit Grenzen (um %-ld Bytes) ;short branch out of range (by %-ld bytes) ; ; e85 illegales BSR.S ;illegal BSR.S ; ; e86 unbekannte Instruktion '%s' ;unrecognized instruction '%s' ; ; e87 Branch außerhalb der 16-Bit Grenzen (um %-ld Bytes) ;branch out of range (by %-ld bytes) ; ; e88 ungültige Option ;invalid option ; ; e89 Relokation nicht erlaubt (OPT P+/A+/T+, DSEG) ;relocation not allowed (OPT P+/A+/T+, DSEG) ; ; e90 Option muß am Anfang sein ;option must be at beginning ; ; e91 Relokation nicht erlaubt in Binär-/S-Record-Datei ;no relocation in binary/s-record file ; ; e92 nicht erlaubt in Binär-/S-Record-Datei ;not allowed in binary/s-record file ; ; e93 vermutlich unmittelbarer Operand als Adreßierungsart ;probably immediate addressing mode ; ; e94 vorwärts Referenzierung nicht erlaubt (OPT A+) ;forward reference not allowed (OPT A+) ; ; e95 konnte Datei '%s' nicht öffnen (%-ld) ;could not open file '%s' (%-ld) ; ; e96 konnte auf Datei '%s' nicht zugreifen ;could not examine file '%s' ; ; e97 Fehler beim laden einer Datei (%-ld) ;file load error (%-ld) ; ; e98 ungültige Direktive innerhalb INCEQU Datei ;illegal directive inside INCEQU file ; ; e99 Fehler beim schreiben der Sourcedatei '%s' (%-ld) ;error while writing source file '%s' (%-ld) ; ; e100 keine MACRO Definitionen innerhalb REPT/REPEAT Schleifen ;no MACRO definitions within REPT/REPEAT loops ; ; e101 ungültiger Parameter ;invalid parameter ; ; e102 keine verschachtelten MACRO Definitionen ;cannot nest MACRO definitions ; ; e103 unerwartetes ENDM oder MEXIT ;unexpected ENDM or MEXIT encountered ; ; e104 Macro zweimal definiert ;macro defined twice ; ; e105 ungültiger Macroname ;bad macro name ; ; e107 falsches ENDR oder UNTILcc gefunden ;spurious ENDR or UNTILcc encountered ; ; e108 ENDR/UNTILcc verwechselt ;ENDR/UNTILcc changed by mistake ; ; e109 falsches REXIT gefunden ;spurious REXIT encountered ; ; e110 falsches ELSE/ELSEIF gefunden ;misplaced ELSE/ELSEIF encountered ; ; e112 falsches ENDIF/ENDC gefunden ;misplaced ENDIF/ENDC encountered ; ; e113 mehr als 2147483647 IF Directiven verschachtelt ;more than 2147483647 IFs nested! ; ; e114 ENDIF/ENDC fehlt ;missing ENDIF/ENDC ; ; e116 ungültiger Symbolname ;illegal symbol name ; ; e117 ungültige Reloc-Hunk Spezifikation ;invalid reloc hunk specification ; ; e118 zu viele Sektionen (max 256) ;too many sections (max 256) ; ; e119 ungültiger Sektiontyp ;invalid section type ; ; e120 ungültige Speicher-Requirements für Sektion ;invalid section memory requirement ; ; e121 falsches ENDORG gefunden ;spurious ENDORG encountered ; ; e122 DX-Sektion kann keine Daten oder Code enthalten ;DX section cannot contain data or code ; ; e124 DX-Sektion nur in ausführbaren Dateien erlaubt ;DX only in executable object files allowed ; ; e125 Ueberfluß der Objektgröße ;quite a heap of code (PC overflow!) ; ; e126 Programmzähler verändert zwischen zwei Durchgängen! ;PC value changed between passes! ; ; e127 nicht genügend Speicher vorhanden ;fatally out of memory! ; ; e128 Source- und Objectdatei sind dieselben ;source and object files are the same ; ; e129 falsches APOPM entdeckt ;spurious APOPM encountered ; ; e130 negativer Wert erwartet ;negative value expected ; ; e131 positiver Wert erwartet ;positive value expected ; ; e132 Wert nicht innerhalb der Grenzen ;value not in bounds ; ; e133 schlechte Argumente ;bad arguments ; ; e134 MMU-Register erwartet ;MMU register expected ; ; e135 kein Code oder Daten vor der HEADER Directive erlaubt ;no code or data allowed ahead of the HEADER directive ; ; e136 unbekannter Defaultmodus ;unrecognized default mode ; ; e137 unbekannter Defaulttyp ;unrecognized default type ; ; e140 zuätzliche LABSEG Definition in Pass 2 gefunden ;additional LABSEG on pass 2 ; ; e141 konnte xpkmaster.library nicht öffnen ;could not open xpkmaster.library ; ; e142 kein Seek-Offset akzeptiert für XPK Dateien ;no seek value accepted for XPK files ; ; e143 XPK Fehler, %s ;XPK error, %s ; ; e144 ungültiger Defaultmodus ;invalid default mode ; ; e146 ungültige Verwendung eines in 'incequ' definierten Symbols ;illegal use of inside 'incequ' defined symbol ; ; e148 Bitwert muß zwischen 0 und 7 sein ;bit number must be from 0-7 ; ; e149 Bitfeld Offset/Breite außerhalb der Grenzen ;bit field offset/width out of range ; ; e150 Symbol kann nicht importiert werden ;unable to import symbol ; ; e151 Linker Fomrat Einschränkung ;linker format restriction ; ; e152 illegale Arithmetik für XREF-Symbol ;illegal arithmetic on xref symbol ; ; e153 illegale Public-Symbol (xdef) Definition ;illegal public symbol (xdef) definition ; ; e154 illegale Verwendung einer externen Referenz (xref) ;illegal use of external reference (xref) ; ; e155 unbekannter Preasm-Dateieintrag gefunden ;unsupported preasm file entry encountered ; ; e156 kann vorassembliertes Symbol '%s' nicgt definieren ;unable to define preassembled symbol '%s' ; ; e157 Preasm-Datei erwartet ;preasm file expected ; ; e158 Version der Preasm-Datei nicht unterstützt ;unsupported preasm file version ; ; e160 FPU-Register erwartet ;FPU register expected ; ; e161 FPU-Datenregister erwartet ;FPU data register expected ; ; e162 schlechte Operationsgröße für FPU-Instruktion ;bad operation size for FPU instruction ; ; e163 Fließkommawert Fehler ;floating point number value error ; ; e164 ungultiker K-Faktor ;invalid k-factor ; ; e165 keine gültige FPU-Controlregisterliste ;not a valid FPU control register list ; ; e166 keine gültige FPU-Registerliste ;not a valid FPU register list ; ; e167 Software emulierte MC68040 Instruktion benutzt ;MC68040 software-supported instruction used ; ; e168 Software emulierte MC68060 Instruktion benutzt ;MC68060 software-supported instruction used ; ; e170 kann Listingdatei '%s? nicht öffnen (%ld) ;unable to open list file '%s' (%ld) ; ; e172 unbekanntes Schlüßelwort für diese Directive ;unknown keyword for this directive ; ; e173 ungültiges Argument für dieses Schlüßelwort ;invalid argument for this keyword ; ; e174 Mißbrauch des Textuellen-Symbols (equr/equstr) ;abuse of textual symbol (equr/equstr) ; ; e175 Bitwert muß zwischen 0 und 31 sein ;bit number must be from 0-31 ; ; e180 zusätzliches Symbol gefunden ;additional symbol found ; ; e181 unaufgelöste Symboldefinition '%s' gefunden ;unresolved symbol '%s' found ; ; s198 NUR FüR REGISTRIERTE VERSION: wenn Sie ProAsm mögen, lassen Sie sich bitte registrieren ;REGISTERED VERSION ONLY: if you like ProAsm please register ; ; w200 %s keine codeproduzierende Directive in BSS-Sektion erlaubt ;%s no code allowed in BSS sections ; ; w201 %s kurzer Branch zu NOP konvertiert ;%s short branch converted to NOP ; ; w202 %s Operand kennzeichnen ;%s sign-extended operand ; ; w203 %s ungültiges LINK Displacement ;%s invalid LINK displacement ; ; w204 %s Objectname bereits definiert ;%s object filename already specified ; ; w205 %s Errordatei bereits definiert, Directive ignoriert ;%s error file already specified, directive ignored ; ; w210 %s Branch verkürzt ;%s branch made short ; ; w211 %s kurzer Branch möglich ;%s short branch possible ; ; w212 %s absolute long Adreßierungsart verkürzt ;%s absolute long address mode made short ; ; w213 %s Offset entfernt ;%s offset removed ; ; w214 %s relozierbare Adreße konvertiert zu relativ ;%s relocation converted to relative ; ; w215 %s relative Adreßierung möglich ;%s relative possible ; ; w216 %s MOVE.L konvertiert zu MOVEQ ;%s MOVE.L converted to MOVEQ ; ; w217 %s Instruktion zur Quick-Form konvertiert ;%s instruction made quick ; ; w218 %s Größe sollte Wort sein ;%s size should be word ; ; w219 %s Benutzer Warnung ;%s user warning ; ; w220 %s F-Line Exception wird erzeugt! ;%s f-line exception will be generated! ; ; w221 %s Null Offset ;%s zero offset ; ; w222 %s CLR.L konvertiert zu MOVEQ ;%s CLR.L converted to MOVEQ ; ; w223 %s Block mit Größe null definiert ;%s zero space defined ; ; w224 %s diese Sektion wird leer sein ;%s this section will be empty ; ; w225 %s ungerade Adreße oder Offset entdeckt ;%s odd address or offset detected ; ; w226 %s Relokations-Informationen werden nicht in die Binärdatei geschrieben! ;%s relocs won't be written in binary file! ; ; w227 %s Base-Displacement verkürzt ;%s base displacement shortened ; ; w228 %s Outer-Displacement verkürzt ;%s outer displacement shortened ; ; w229 %s privilegierte Instruktion benutzt ;%s supervisor only opcode ; ; w231 %s ASL/ROXL #1,Dx konvertiert zu ADD/ADDX Dx,Dx ;%s ASL/ROXL #1,Dx converted to ADD/ADDX Dx,Dx ; ; w232 %s Instruktion hat keinen Effekt auf einem MC68EC030 ;%s instruction has no effect on a MC68EC030 ; ; w233 %s Read-Modify-Write Zyklus Opcode generiert ;%s Read-Modify-Write cycle opcode ; ; w234 %s XDEF nur für linkbare Ausgabedateien erlaubt ;%s XDEF only in linkable files allowed ; ; w235 %s externe Referenzen (xref) nur für linkabre Ausgabedateien erlaubt ;%s external references (xref) only in linkable files allowed ; ; w236 %s einen von Motorola reservierten Constant-ROM-Offset gebraucht ;%s Motorola reserved Constant ROM offset used ; ; w237 %s MOVEA #0,An konvertiert zu SUBA An,An ;%s MOVEA #0,An converted to SUBA An,An ; ; w238 %s ADDA/SUBA #0,An Instruktion ausgelaßen ;%s ADDA/SUBA #0,An instruction skipped ; ; w239 %s keine externen Referenzen (xref) in Preasm-Datei, ignoriert ;%s no external references (xref) in preasm file, ignored ; ; w240 %s Code/Daten nicht erlaubt in Preasm-Datei, ignoriert ;%s code/data is not allowed in preasm files, ignored ; ; w241 %s keine Sektions Definitionen in Preasm-Datei, ignoriert ;%s no section statements in preasm files, ignored ; ; w242 %s XDEF nicht erlaubt in Preasm-Datei, ignoriert ;%s XDEF is not allowed in preasm files, ignored ; ; w243 %s APUSHM und APOPM Direktiven konvertiert zu je (zwei) NOPs ;%s APUSHM and APOPM directives converted to (two) NOPs each ; ; w244 %s Public-Symbole nur bei linkbaren Ausgabedateien erlaubt ;%s public symbols only in linkable files allowed ; ; w245 %s andere Groß-/Kleinschreibung oder Signifikanz in Preasm-Datei ;%s other case sensitivity or significance in preasm file ; ; w246 %s Absolut-Wort Adreßierung möglich ;%s absolute short address mode possible ; ; w247 %s AUTOXREF nur für linkbare Ausgabedateien erlaubt ;%s AUTOXREF only in linkable files allowed ; ; w248 %s Bitnummer sollte zwischen 0 und 7 sein ;%s bit number should be from 0-7 ; ; w249 %s Langwort-MOVEA/ADDA/SUBA konvertiert zu Wortgröße ;%s long MOVEA/ADDA/SUBA converted to word ; ; w250 %s CMPI.x #0,<EA> konvertiert zu TST.x <EA> ;%s CMPI.x #0,<EA> converted to TST.x <EA> ; ; w251 %s kann proasmoptim.library nicht laden - Option ignoriert ;%s unable to load the proasmoptim.library - option ignored ; ; w252 %s Bitnummer sollte zwischen 0 und 31 sein ;%s bit number should be from 0-31 ; ; w253 %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #m,Dx & NOT ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #m,Dx & NOT ; ; w254 %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #-128,Dx & SUBQ.L #n+128,Dx ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #-128,Dx & SUBQ.L #n+128,Dx ; ; w255 %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #m,Dx & SWAP Dx ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #m,Dx & SWAP Dx ; ; w256 %s MOVE.L #n,Dx konvertiert zu MOVEQ #m,Dx & ADD.B Dx,Dx ;%s MOVE.L #n,Dx converted to MOVEQ #m,Dx & ADD.B Dx,Dx ; ; w257 %s MOVE.B #-1,<EA> konvertiert zu ST.B <EA> (CCR verändert!) ;%s MOVE.B #-1,<EA> converted to ST.B <EA> (CCR changed!) ; ; w258 %s EOR(I).x #-1,<EA> konvertiert zu NOT.x <ea> ;%s EOR(I).x #-1,<EA> converted to NOT.x <ea> ; ; w259 %s DX directive in leerer Sektion gefunden ;%s DX statement in empty hunk found ; ; w260 %s Code vor der ORG Direktive ;%s code ahead of ORG directive ; ; w261 %s ungültiger Schlüssel für ProAsm, bitte erneuere den Schlüssel ;%s invalid ProAsm key found, ignored - please update key ; ; xpk_archive XPK Archive nicht unterstützt ;no XPK archives supported ; ; e_asmaborted ** Assemblierdurchlauf abgebrochen ;** assembly aborted ; ;